Você é o seu estilo, segundo Nabokov e E.B. White

Véra Nabokov, esposa do grande autor russo-americano, além de sua grande parceira artística e conselheira, continuou cuidando de tudo o que envolvia a obra do Vladimir após a morte dele (ele faleceu em 1977, ela em 1991). Um exemplo disto aparece na biografia Véra, escrita pela Stacy Schiff:

Ela pediu desculpas a um editor por sua meticulosidade: “Você pode achar que minhas correções são apenas detalhes,” ela explicou, “mas o estilo consiste de detalhes.” VN [Vladimir Nabokov] havia defendido que a biografia de um escritor deveria consistir de estilo e nada mais; apenas neste respeito Véra estava escrevendo a história do seu marido.

Esta opinião, proposta pelo Vladimir e defendida pela Véra, é de certa forma compartilhada por outro autor renomado: E.B. White, conhecido mundialmente pelo clássico infantil A Teia de Charlotte, e que tem uma certa ligação com os Nabokovs – ele foi editor da revista The New Yorker, onde o Vladimir teve muitos de seus textos publicados. No manual de redação The Elements of Style (um texto do professor William Strunk Jr revisto e atualizado pelo White décadas depois), aparece a seguinte recomendação:

O estilo toma a sua forma final com base em atitudes da mente, mais do que em princípios de composição; porque, como já disse um escritor das antigas, “escrever é um ato de fé, não um truque de gramática.” Esta observação moral não teria lugar num livro de regras, não fosse pelo fato de que o estilo é o escritor, e portanto o que você é, e não o que você sabe, vai ser o principal determinante do seu estilo.

Em resumo: você é o seu estilo, e o seu estilo é você. Não precisa de mais nada para se mostrar como você é no papel. São o Nabokov e o White que estão dizendo, não eu.

(Todas as traduções são minhas.)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s